Это распространенная проблема из-за недостатка разговорной практики. Пассивное восприятие (слушание, чтение) и активное использование языка (говорение, письмо) требуют разных навыков. Попробуйте больше говорить, даже если сначала с ошибками.